12octobre2009
Posted by thomas under: Non classé.
From Prague to Munich, written by Pierre Champavère.
This article is written english to thank the nice people met in the trip and spoke english with us, specially Anna in Prague and Brandstätter family in Munich.(see them on previous Diaporama).
In Prague, after a necessary shower for Clem and Tom (I‘ll say “boys” in my text, using also “ancestor” when speaking about me), we started with a fine fine dinner prepared by Anna who also invited some nice Czech (pronounced Tchek) friends. We finished by drinking praguian beers in a Czech bar around Anna’s flat. In the morning, a quick tour in the historical city where we only entered (in less than 5 minutes each) 2 baroque churches. A quick picnic along Moldau (Vlatva in Czech) River, before leaving city on a nice flat track (along Vlatva) dedicated to rollers, joggers and bikers. Beautiful sun, pretty lanscapes close from the Vlatva. Track finished somewhere and we had to cross the river on a railway bridge, 15 meters over the River, with no protection, praying that no train arrives crashing us or pushing us into the water !
South Bohemia have a lot of baroque churches with pear-shaped domes, many 
forests of pines, birch, chestnut trees, and also fir trees (Christmas trees up to 20m) when arriving in the mountains. Roads, never flat, are often lined with fruit trees nobody picks-up. We appreciate speed and rest in descents after hard climbings with our heavy bikes. I was impressed by weight of “boys” bikes, maybe 40-45 kg, compared to my, much too heavy, 25kg’s one.
At first camping installed in forest just before a nice sunset, I understood feeding philosophy of “boys” : “Don’t fear to eat to much : biker will burn all what he eats”. They were happy to have come back to consistent european food. Large plates of spaghettis (with choice of different meat and sauce each day) are the kings of their dinner. EACH day, we also had chips, yoghurts, bread, butter, ham, cheese, jam, beer and/or wine. Some french “saucissons”, Lou Gascoun “pâtés”, cheeses may complete the meal; Champagne one night to celebrate September birthday for Clem and me. Fruits and vegetables were almost reserved to “ancestor”: “boys” were insensitive to my “5 fruits a day” motto. To limit weight on bikes, visits to supermarkets were ritually done at 11:30 and 5:30.
For people interested in “boys’” anatomy, both recovered the weight lost when they were undernourished in the Andes and they are well shaped.
We experienced different weathers possible in autumn : warm sun in Prague, windy sun before Munich, cold foggy rains a morning in the mountains (900m) at the German-Czech border. “Ancestor” survived to cold, thanks to technical bike clothing allowing perspiration to evacuate quickly. Wind was our enemy we fought together (but “ancestor” was often protected by Clem and Tom) . We did a long sprint (conducted by “ancestor”) along the Danube to arrive to a camp-site before night.
We found nice spots for camping and nights in the nature into a tent on a thin mattress after a large nutritionous meal, cooked on and eaten around a camp fire is a marvellous experience. “Boys” adapted their rhythm to ancestor’s one, at campsite for unpacking/packing stuffs, install/uninstall tents and, obviously on the roads.
We finished welcomed at Brandstätter’s in Puccheim (around Muniich, family of Claudia, German correspondent of Aurore (Clem’s sister). Nice dinners with fine cooking, wine, beer, cheese but above, friendship. And involvement in Oktoberfest with celebration of beer : everybody singing following a bavarian band ; very happy and convivial time shared with people of all ages, lot of them wearing traditional bavarian costumes.
Before the trip “ancestor” was threaten to be unable to ride all these km and mountains. But he did it and he’s joyful and can’t know how to thank his son and his nephew about the joy they gave him in this big trip. I’m happy I did 2% of “le tempsd1tour” belonging the top “boys”‘ team. A lot of precious things : time, solidarity, strong efforts, manly friendship, smiles, jokes, laughs, attention, attitudes,
discoveries and words shared in the team.
and Big experience for me discovering nature, autumn weathers, and meeting people and cultures. I try to imagine what one year “letempsd1tour” will represent in their lives.
I hope Clem and Tom are not too cold for their final ride in the Alps.
Miscellaneous:
- Special kisses to Isa and Cyrille for my step in Milan and Amorettis appreciated at camp-site
- I’ve got one puncture, “boys” none
- Tyres of Clem’s bike are very tired. Tour needs to finish
- 6 hours a day on a bike saddle is more challenging for a coccyx than 10 on an office chair
- After these 500 km, will they arrive at 24.000 km at end of tour ?
- Clem may be ready to support “Bayern Munich” instead of disappointing GF38 after he saw “Bayern” written everywhere when we arrived in Bavaria
- Reread letempsd1tour tor Clement’s and Thomas’ arrival in Vimines on 17th October
5octobre2009
Posted by clemy under: Allemagne.
Apres la fin de l’utilisation de l’euro en Espagne il y a 1 an, nous avons découvert le dirham marocain, l’ouguiya mauritanien, le franc CFA sénégalais, le peso argentin, le peso chilien, le bolivianos bolivien, le sol 
péruvien, le bath thaïlandais, le kip laotien, le yuan chinois, le tugrik mongol, le rouble russe, le lats letton, le litas lituanien, le zloty polonais, la couronne tchèque. Nous voici revenus maintenant avec l’Allemagne dans la zone euro.
Toutes ces monnaies symbolisent pas mal d’aventures pour nous, enfin on a des choses à raconter… On se rappelle l’unique jour de préparation à vélo ensemble : on partait de Grenoble pour aller à Chambéry, un papa attiré par notre chargement nous pose la question au feu de Meylan : d’où venez vous ? Où allez vous ? Ben à peu près du coin de la rue et on va a Chambéry… maintenant si on le re-rencontre on aura des choses à lui dire.
Comme toutes les années celle-ci est passée bien vite, maintenant on pense bien au retour dans 15 jours. Que va t on faire ? difficile de réaliser, bon faut compter 2 de plus dans les rangs de pôle emploi. On espère pour pas longtemps et dire qu’on aura même pas pris de vacances…
Peut être le dernier article pour moi avant le retour, donc un peu d’émotion, trop marrant de penser les 
conditions dans lesquelles on les écrivait ces articles, dans un Mac Do, dans la tente, dans un cybercafé africain qui rame,dans un cybercafe chinois ultra rapide mais avec plein de sites bloqués, devant une poste russe… et toujours en train de soit chercher du courant, soit jongler avec la petite heure de batterie de notre PC. On s’excuse des fautes d’orthographe que vous pouvez trouver mais on aura teste au moins autant de différents claviers que de différentes monnaies alors on a une excuse, le plus pénible étant les accents.
Donc flash-back maintenant sur notre départ de Poznan : une soirée à Poznan on rencontre Mathieu, un monpteliérain qui avait déjà voyage à vélo en Amérique latine, et qui est en vadrouille en Pologne. Ni une ni deux on l’enrôle pour rouler avec nous… rendez vous 3 jours après, il part avec nous de Poznan. Il prend le vélo de Domi, et c’est parti. Il prévoit de passer une journée avec nous (on a failli le convaincre de rentrer en France).
On quitte donc Domi, “ c était trop bien de le revoir ce gars là´´, il prépare un bouquin de photos de son périple en Afrique et il y en a quelques unes où on est dessus. Il va peut être sortir à La Fnac donc faudra sauter sur l’occase et le mettre dans sa collection, on vous tiendra au courant.
Domi nous arrange un plan pour dormir chez Justina, une copine qui habite à 100 km sau sud, parfait un grand lit, un super repas nous attend, toujours sympa de dormir chez les gens. Le lendemain départ pour Wroclaw, on doit y retrouver notre Mathieu. On prévoit de boire une bière ensemble et d’aller trouver un petit coin pour la tente. On se pose sur la place centrale, et un gars hallucinant arrive, il s‘appelle Thomas et il nous invite à dormir dans une chambre de 6 m2. Là commence une soirée encore complètement imprévue, il nous apprend à boire à la polonaise : une bouteille de vodka pleine, 3 verres et 3 tournées donc une bouteille vide. Il nous prépare le menu de la mort : « eh les gars vous voulez du poisson ? », OK, il revient avec une boite de poisson pané (on en avait pas mangé depuis 1 an), du pain et du fromage, on se fait des genres de sandwich avec ça… Thomas est le gars le plus speed qu’on ait jamais rencontré, il nous raconte un milliard de trucs à la fois. Enfin on sort et on va voir Magda, une polonaise qui nous a abordés dans la rue car elle fait des voyages à vélo. On commence la soirée sur une île du fleuve et on finit dans un bar pour rentrer à 7 heures du matin, on a marché plus de 2 heures pour rentrer dans l’appart de notre Thomas…ouf il a l’air fatigue lui aussi. Le lendemain sera un réveil assez terrible surtout pour remonter sur la selle. En Pologne heureusement on a fait du vélo pour se reposer…
On passe en république Tchèque, on file pour arriver à Prague aàtemps pour récupérer le papa Champavère à la descente de l’avion, il s’apprête à faire une traversée d’une semaine de Prague à Munich. On est reçu aàPrague par Anna, l’ ancienne colloc de notre cousine Marie. Prague est une sacré eville pleine de touristes, et avec un charme fou, une ville à part nous disent les tchèques.
L’équipage qui a presque doublé sa moyenne d’âge reparstvers de nouveaux horizons et un nouveau pays. Les montagnes reviennent peu aàpeu, en tout cas le papa tient le choc, c’est lui qui va se charger de faire un résumé de la traversée, en tout cas avec lui on aura fait plus de visites que d’habitude.
News en vrac
- Jante de clem cassée, on espère qu’ elle va tenir les 1000 derniers kms
- On est arrive à temps a Munich pour Oktoberfest, c’était bien festif
- Les sacoches se sont allégées, tant mieux on va attaquer les Alpes
- Le GF38 est en train de battre un record historique : 8 match et 0 point… c’est déjà ça.
Clément, Munich, 23 000 km
Diaporama
Rappel, le retour samedi 17 octobre
On vous attend le samedi 17 octobre pour partager les retrouvailles à Vimines en Savoie (5km de Chambéry).
Au programme
- RDV à 15h à Vimines pour l’arrivée
- On partage un goûter tous ensemble à la salle des fêtes (merci d’apporter gâteaux et boissons)
- Repas dans la salle des fêtes (participation de 5euros) prévenir avant le 5 Octobre
- Alors la soirée commencera, merci de ramener des boissons
- Possibilité de dormir sur place à la dure (ramener son duvet) ou au dortoir payant (prévenir au 06 68 32 62 66)
Pour les inscriptions au repas et pour tout renseignement
- Vincent Nieddu 06 61 84 70 37 vince_nieddu@hotmail.com
- Madame le Forestier 06 68 32 62 66 catherineleforestier@gmail.com
- Madame Champavère 06 66 34 01 69 edith.champavere@free.fr
21septembre2009
Posted by thomas under: Pologne.
Après le pays le plus vaste du monde, c’est l’Europe qui nous attend. On rentre en Europe par la Lettonie et la Lituanie. Ces deux pays, difficiles à placer sur la carte, sont situés à l’extrême nord ouest de l’union européenne. Grands comme une région française, il est difficile de se faire un avis de ces pays quand on y passe que quelques jours. (Lettonie, trois jours deux nuits, Lituanie trois jours deux nuits). Des pays très verts où des petits villages se succèdent, où les forêts sont, mousticallement parlant, plus accueillantes que les forêts russes.
A quoi voit on qu’on est en Europe ? La qualité des routes, le mobilier urbain, les voitures, des bottes de paille comme à la maison, des stations service de luxe, les comportement routiers, une plus grande densité de villages, des églises, des magasins bien remplis et les… prix.
On fait une belle rencontre avec Leo et sa famille, des Lituaniens qui semblent connaître les besoins de deux cyclistes qui roulent depuis 10 jours; bonne bouffe, douche, lessive, internet, bon lit, et la chaleur d’un foyer familial.
Après la Lituanie, on met le cap sur la Pologne et Bialystoc, notre première ville objectif de cette traversée de l’europe de l’est (ici ils disent l’europe centrale).
Nous avons fait deux erreurs en arrivant à Bialystok. La première: mes anciens collocs pendant mes études au Canada nous avaient annoncé qu’ils tenaient un petit pub… c’était en fait une boite géante et avec un grand resto au sous sol. La deuxième erreur, c’était de penser qu’on allait se reposer. En effet les ordres ont déjà été donnés aux serveuses. “ils doivent être reçu comme des princes”. VIP room, toujours une serveuse pour nous amener le verre de notre choix, on fera même fermer la boite plus tôt pour chanter ”Belle”" en karaoké privé sur l’écran géant. On est pas prêt d’oublier ce week end.
A Bialystok, nous attendait une deuxième surprise: les retrouvailles avec l’ami Domi. flash back au Maroc. Ceux qui suivent le Temps d’un Tour depuis le début se souviennent de l’ami Domi rencontre 
au Sahara Occidental, un polonais, un photographe, une de ces super rencontres que ce voyage allait nous faire vivre. On a roulé presque 20 jours dans le désert, naturellement ça crée des liens. Il a ressorti son vélo pour faire la traversée de son pays et nous ramener jusqu’à sa ville natale, Poznan.
Le marathon polonais continue avec Domi qui a repris sa place dans le team, visite de châteaux, nuit sur un ponton (une première), bières locales, soirée volley pour la finale France Pologne, visite d’Arthur le frère et cousin venu de France à moto, grillades, nuit au bord des lacs, feux géants, vent dans le dos, arrivée à Poznan, accueil surprise des parents de Domi, rassemblement de cyclistes, intervention sur la scène de la ville, interview téléphonique avec sud radio, interview TV, on se régale en Pologne.
Kazimr Nowak
Domi nous avait déjà parlé de cet homme, il l’avait inspiré pour son voyage en Afrique. C’est un Polonais qui a traversé le continent Africain à vélo dans les années 1930. Vous pouvez découvrir son site pour en savoir plus.La famille de Domi, à qui on doit un de ces accueil très chaleureux, nous a offert les ouvrages de cet aventurier (y a plus qu’à se mettre au polonais). Des jeunes montent actuellement un projet fou, ils veulent refaire, en relais, le voyage de cet homme à travers toute l’Afrique. Le départ doit être donné en novembre ,un site en français sera disponible, on vous informera.
News en vrac
- Le pantalon de Tom est une nouvelle fois en réparation, merci Madame Szmajda
- Allez le GF38, on ose plus dire qu’on vient de Grenoble
- Roue libre de Clem HS
- Voyez en dessous pour le programme du 17 octobre
Diaporama
17 octobre, le retour
On vous attend le samedi 17 octobre pour partager les retrouvailles à Vimines en Savoie (5km de Chambery).
Au programme
- RDV à 15h à Vimines pour l’arrivée
- On partage un goûter tous ensemble à la salle des fêtes (merci d’apporter gâteaux et boissons)
- Repas dans la salle des fêtes (participation de 5euros) prévenir avant le 5 Octobre
- Alors la soirée commencera, merci de ramener des boissons
- Possibilité de dormir sur place à la dure (ramener son duvet) ou au dortoir payant (prévenir au 06 68 32 62 66)
Pour les inscriptions au repas et pour tout renseignement
- Vincent Nieddu 06 61 84 70 37 vince_nieddu@hotmail.com
- Madame le Forestier 06 68 32 62 66 catherineleforestier@gmail.com
- Madame Champavère 06 66 34 01 69 edith.champavere@free.fr
